Das Ende naht mit großen Schritten … und kommt verkleidet
als Weihnachtszeit! Letztes Wochenende hieß es noch einmal Plymouth. Dieses Mal
gingen wir zuerst zum Leuchtturm (Smeaton’s Light house) und zum Hafen, wo auch
die Mayflower steps waren. Von dort aus startete Sir Francis Drake seine
Weltumsegelung. Wir bummelten durch das Barbican Viertel und nach einem kurzen
Abstecher ins Einkaufszentrum (ein paar weitere Geschenke besorgen) gingen wir
zur Bahnstation. Dumm nur, dass wir um eine Minute zu spät waren – gerade als
wir die Kontrolle passieren wollten, sahen wir unseren Zug auf dem Gleis
stehen; kurz davor loszufahren. Wir waren also nicht nur außer Atem (weil wir
gerannt waren) sondern auch noch megafrustriert, denn der nächste Zug kam erst
eine halbe Stunde später. Ganz zu schweigen davon, dass wir auf dem
Umsteigebahnhof aus demselben Grund nochmal anderthalb Stunden warten mussten.
-.-
Sonntags ist passiert hier generell nicht viel, da wir beide
oft Hausaufgaben machen oder einfach entspannen. Ich war letzte Woche auch noch
im Kino (Tribute von Panem). Außerdem habe ich ein super Paket von meinen
Eltern bekommen – voll mit Winterklamotten, selbst gemachtem Stollen und Weihnachtsplätzchen
und außerdem ein kleines Geschenk für Nikolaus und ein riesiger
Weihnachtskalender. Kann das Leben besser sein?
Gestern jedenfalls wollten wir ursprünglich nach Penzance,
haben dann aber doch entschieden, dass die „Sehenswürdigkeiten“ dort die lange
Fahrt und den Fahrpreis nicht wert sind und sind nochmal nach Exeter gefahren.
Zum letzen Mal zusammen…
Dort gab es einen Weihnachtsmarkt, der den deutschen nachgemacht
war und allerlei Essen und andere kleine Dinge anbot.
Ich habe noch einen Test, einen Aufsatz, die Fertigstellung
meiner course work und ein Prüfung vor mir in den letzten 2 Schulwochen. Puuuh…
Trotz aller Melancholie ob des baldigen Abschieds freue ich
mich doch sehr auf zuhause, meine Familie, meine Freunde, mein Kater… obwohl
ich auch froh bin, dass ich danach wieder hierher zurückkomme!
The end is
coming quickly … and it comes in the disguise of the pre-Christmas period! Last
weekend we went to Plymouth again. This time we went to the Smeaton’s light
house first and afterwards to the harbour, where the Mayflower steps are. Sir
Francis Drake started his circumnavigation of the world right here. Then
strolled through the Barbican quarter and finally through the shopping centre
(buying the last Christmas presents) before we finally went to the station. We
were roughly one minute late which means we saw our train standing next to the
platform, just about to leave. Therefore, we were not only short of breath
(because we had been running) but also really frustrated because the next train
arrived 30 minutes later. Not to mention that we had to wait one and a half
hour at the station in Newton Abbot for the same reasons. -.-
There is
not a lot going on every Sunday because we usually just do our homework or
relax. I was in the cinema last week (Tributes of Panem). In addition, I
received a parcel from my parents – full of clothes for winter, self-made
Stollen and Christmas cookies, a little present for Nicolaus and a huge
Christmas calendar. Could life be better?
Anyway, we
intended to go to Penzance yesterday, but we changed our minds because there is
not a lot to see and it takes an awful lot of time to go there. So we went to
Exeter again. The last time together…
There was a
Christmas market, imitating the German ones where you could buy all kinds of
food or other little things.
For me,
there will be a test, an essay, the finishing of my course work and an exam in
the next two weeks. Puuuh…
Although we
are quite melancholic because of the coming farewell, I am looking forward to
going home, meeting my family, my friends, my cat… nevertheless, I am glad that
I will return to Torquay!
La fin arrive
rapidement … et elle se costume en le temps de l’avent ! Le week-end
dernier, Giulia et moi, nous sommes allées encore une fois à Plymouth. Au
début, nous sommes allées au phare (Smeaton’s light house). Puis, nous avons vu
les Mayflower steps où Sir Francis Drake a commencé son tour du monde à la
voile. Nous sommes nous baladées au quartier Barbican et après avoir fait un
peu de shopping (acheter des cadeaux) nous sommes allées à la station. Mais
nous étions en retard… Nous étions à bout de souffle parce que nous avons
couru et nous étions très frustrées
parce que le train prochain arrivait 30 minutes plus tard. Sans parler de notre
attente à la station Newton Abbot (1 heure et 30 minutes). -.-
Le Dimanche, il
ne se passe jamais beaucoup parce que Giulia et mois, nous faisons normalement
nos devoirs. La semaine dernière je suis allée au cinéma. En plus, j’ai reçu un
paquet super de mes parents. Ils ont
m’envoyé des vêtements, des biscuits, un petit cadeau pour « Nikolaus » et
un calendrier de Noel. Est-ce que la vie sais être plus belle ?
Alors, hier, nous
voulions aller à Penzance, mais on a décidé qu’on va à Exeter parce qu’il n’y a
pas beaucoup de chose qu’on peut voir à Penzance, et en plus, le voyage en
train dure 3 heures.
A Exeter, il y
avait un marché de Noel ! On a acheté des choses délicieuses pour manger
et des autres petits trucs.
Maintenant, je
dois apprendre pour un test, pour une rédaction et il faut que je finis mon
course work … oh, il y a un examen la semaine prochaine. Puuuh…
Au mépris que je
suis mélancolique, je suis heureuse parce que je vais voir ma famille, mes
amies et mon chat très bientôt. Malgré
cela, je suis contente que je vais retourner à Torquay !
Blick in den Garten - view in the garden - la vue du jardin
Fahrt nach Exeter - way to Exeter - le voage à Exeter
Christmas market
