Sonntag, 29. Juni 2014

Abschied - goodbye - l'adieux




Hallo!
Dies ist der letzte Eintrag direkt aus England. Ich entschuldige mich noch einmal für die Verspätung und die Tatsache, dass ich es noch nicht geschafft habe, jeden Eintrag in alle drei Sprachen zu übersetzen. Wie ihr euch vorstellen könnt, versuche ich, jeden Moment hier zu nutzen, um das Beste aus meiner Zeit zu machen – vor allem aus der wenigen Zeit, die ich noch mit meinen Freunden und der schönen Landschaft hier habe. Daher werde ich versuchen, später dieses Jahr den Rest zu übersetzen.
Am Wochenende nach dem letzten Eintrag fuhrich mit Viki über Plymouth nach Wembury, ein kleines Dorf mit einer beeindruckenden Küste bzw. einem tollen Strand. Es war ziemlich kompliziert, dorthin zu kommen, doch es war die Anstrengungen auf jeden Fall wert! Wir kletterten ein bisschen auf den Felsen und hatten einfach ein schöne Zeit – einfach dort sitzend und nur die Wellen, Vögel und unsere Stimmen hörend. Sonntag fuhren Esther und ich mit der süßen Dampfeisenbahn nach  Dartmouth. Dort sahen wir uns Dartmouth Castle an und liefen dann ca. 3 Meilen bis zum Blackpool Strand. Die Sonne schien die ganze Zeit und wir genossen das frische Wasser an den Füßen und einfach eine Abkühlung mit einem Eis an diesem schönen Strand. Alles in allem war es also mal wieder ein wunderbares Wochenende und ich wurde einmal mehr in meiner Liebe für die Küste von South Devon bestätigt.
Am folgenden Wochenende gingen Esther und ich ins Dartmoor. Wir wanderten von Haytor bis zu den Haytor Felsen – von denen kann man bis zu Küste sehen! – und dann ging es weiter bis wir Hound Tor erreichten. Es war wundervoll dort; solche frische Luft, freie Tiere, zahlreiche Pflanzen, atemberaubende Aussichten und die pure Natur um uns herum. Ich habe es wirklich genossen. Am nächsten Tag fuhren Viki und ich mit dem Bus nach Brixham und wanderten dann den South West Coast Path entlang. Wir begannen in St Mary’s Bay, passierten Scabbacombe Head und Scabbacombe Sands und erreichten schließlich Pudcombe Cove. Die Aussichten waren wirklich unglaublich, das Wasser unendlich klar und die Sonne erstaunlich heiß auf unseren Köpfen. Diese Wanderungen an der Küste sind eins der Dinge, die ich nach diesem Jahr sehr vermissen werde.
Dieses Wochenende war ich nochmal allein in Shaldon, da Viki nicht kommen konnte. Ich saß zwischendurch auf einer Wiese an einem der Hügel und blickte auf die Küstenlinie von Torquay und wünschte mir, für immer an der Küste leben zu können. Die romantische (und melancholische) Stimmung wurde durch ein heraufziehendes Gewitter zerstört. Letzten Endes lief ich ca. 30 Minuten durch Starkregen; meine Schuhe, Socken und Hosen waren komplett durchnässt danach. Im Café Ode in Shaldon aß ich ein paar Brownies, genoss die Aussicht auf Teignmouth und lachte über mich selbst. Ich hatte eine neue witzige Geschichte zu erzählen – und es war eine einzigartige Erfahrung. ^^ Abends (nach einer heißen Dusche) ging ich zu Esther um bei ihr und ihren Gasteltern zu schlafen. Wir guckten Filme und gingen heute ein letztes Mal nach Exeter. Im Grunde haben wir nur Essen gekauft, aber wir sahen uns auch die Untergrund Passagen – Tunnel unter dem Stadtzentrum – an, die früher mal für Wasserrohre gebaut worden waren.
Es war traurig, so viele „letze Male“ zu haben, und ich weiß, dass noch viele kommen werden. Ich kann einfach nicht glauben, dass vier Tage alles sind, was von meinen 10 Monaten in England übrig ist. Natürlich freue ich mich darauf, alle wiederzusehen – es füllt meine Gedanken mit Freude und Glück. Andererseits, werde ich unendlich traurig bei dem Gedanken, all meine Freunde hier zurückzulassen, die Schule, die mein Zuhause geworden ist, die Lehrer, die sich um mich gekümmert haben, wenn meine Gasteltern es nicht taten, die Küste und Landschaft von Süddevon in die ich mich verliebt habe… Eins ist sicher: dies ist kein Lebewohl sondern ein „Auf Wiedersehen“ – ich werde früher oder später zurückkehren. Nicht alles war toll in diesen letzten 10 Monaten; tatsächlich gab es viele Dinge, die mich ärgerten, frustrierten oder deprimierten… aber nichts ist perfekt in dieser Welt, und ich bin glücklich und stolz, dass ich selbst – mit der Hilfe von lieben Menschen – das Beste aus meinem Auslandsjahr gemacht habe.

Hello!

Today is the last time I am writing to you from England. Again, I apologize for the delay – and also for the fact that I haven’t been able to translate the blog into all three languages. This will probably be updated later this year. As you can imagine, I am trying to use every minute here to make most of my time – especially of the little time I have left in the beautiful landscape and with my dear friends.

The weekend after the last post, Viki and I went via Plymouth to Wembury, a small village with a stunning coast and beach. It was rather complicated to get there, but so much worth it! We climbed around the rocks and just had a lovely time chatting – hearing only our voices, the waves and the birds. On the Sunday, Esther and I went to Dartmouth with the cute Steam Train Railway. We visited Dartmouth Castle and then walked about 3 miles to Blackpool Sands – a stunning beach. The sun was shining all the time and we enjoyed putting our legs into the fresh water and cooling down from the walk with an ice cream. Overall, it was a really exciting weekend and I was once more assured in my love for the South Devonian Coast.

The weekend after, Esther and I went to Dartmoor. We walked from Haytor up to the rocks there – from which you have a view up to the coast! – and then until we reached Hound Tor. It was lovely; such fresh air, free animals, various plants, stunning views and the pure nature around us. I thoroughly enjoyed it. On the next day, Viki and I went to Brixham by bus and then walked along the South West Coast Path. We started at St Mary’s Bay, passed Scabbacombe Head and Scabbacombe Sands and finally reached Pudcombe Cove. You cannot believe how stunning the views were, how clear the water, how hot the sun on our heads. These walks along the coast are one of the things I am genuinely going to miss after this year.

This weekend, I walked to Shaldon on my own (Viki couldn’t come). At one point I was sitting on a meadow on one of the hills, looking down at the coast line of Torquay and wishing I could live forever near the coast. However, the romantic (and melancholic) atmosphere was destroyed by a thunderstorm coming in. I ended up walking through heavy rain for about 30 minutes; my shoes, socks and trousers were completely drenched afterwards. In the café Ode at Shaldon I had some brownies, enjoyed the view over to Teignmouth and chuckled at myself. After all, I had a funny story to tell – it was a unique experience. ^^ In the evening (after a hot shower) I went over to Esther to sleep at her host parents’. We watched movies and then went to Exeter one last time today. Basically we were just shopping food, but we also saw the underground passages; tunnels under the city centre, originally made for water pipes.

It has been quite sad to have so many “last times” for various things, and there are still many to come. I can simply not believe that 4 days are all that is left from the 10 months in England. Of course I am looking forward to seeing everybody again – it literally fills my mind with joy and happiness. But on the other hand, I grow so sad at the thought of leaving all my friends here behind, the school that has become my home, the teachers who cared when my host parents didn’t, the coast and landscape of South Devon which I have fallen in love with… One thing is certain: this is not a farewell, but a ‘see you’ – I will come back one day or the other. Not everything has been great these last 10 months; in fact, there were many things that upset me, frustrated me… but nothing is perfect in this world, and I am proud and happy that I myself –with the help of kind people – have made the best of my year abroad.


Wembury



Steam Train


Dartmouth Castle







Blackpool Sands



Haytor Rocks (Dartmoor)



Brixham to Pudcombe Cove
 








Coleton Fishacre

way to Shaldon


Exeter underground passages





Danke, dass ihr dem Blog gefolgt seid, es war mir eine Freude meine Erfahrungen zu teilen!
Thank you for following this blog, it has been a pleasure to share my experiences!

Love,
Anna




P.S. Wie schon gesagt werde ich versuchen den Blog auf den neuesten Stand zu bringen und in die anderen Sprachen zu übersetzen. Außerdem wird es einen oder mehrere Einträge geben, die sich mit der Frage befassen, wie nützlich und empfehlenswert so ein Auslandsjahr denn nun ist. Ich hoffe ihr hattet Spaß beim Lesen. Wenn ihr mir persönlich eine Frage stellen wollt, schreibt mir unter an-na.h@web.de. Danke und alles Gute!
P.S. As mentioned above I will try to update the blog and translate it into the other languages. Please allow some time for this. In addition, there will probably be one or more entries dealing with the question of how useful or recommendable a year abroad is. I hope you have enjoyed reading my blog. If you would like to ask me questions personally, mail to an-na.h@web.de. Thanks and all the best wishes!
 


Sonntag, 8. Juni 2014

englischer Sommer - English summer - l'été anglais



Hallo!

Ich hoffe ihr könnt mir verzeihen, dass ich einen Post im Prinzip ausgelassen habe. Die Prüfungsvorbereitungen hielten mich auf Trab – und dann begann die Planung eines Kurzurlaubs nach Oxford und Cardiff. Eine Woche nach dem letzten Eintrag verbrachte ich das Wochenende mit Lesen in der Sonne und einem Küsten – und Waldspaziergang mit einer Freundin. In der folgenden Woche fanden dann auch die letzen AS level Prüfungen statt. Danach wurde ich erst mal krank, also blieb ich ein Wochenende zuhause und packte einfach die Sachen für die kleine Reise. Genau wie letzten Herbst waren wir – diesmal meine deutsche Freundin Esther und ich – von Montag bis Donnerstag der Half Term Ferien unterwegs. Es war großartig, die beiden Städte zu erkunden, sich zurecht zu finden mit ausgedruckten Karten und gesammelten Prospekten. Wir schliefen in Hostels – Jugendherbergen – die wirklich sehr gut waren. Natürlich sollte man kein 4-Sterne Hotel erwarten, doch für etwa 15 Pfund (ca. 18 €) pro Nacht und Person war es wirklich in Ordnung, denn schließlich war man nur nachts in dem Zimmer, welches man sich oft mit anderen teilt. Wir waren viel im kleinen Stadtzentrum vom gemütlichen Oxford, das übersät ist mit all den Colleges der Universität. Ich hatte nicht übel Lust dort zu bleiben und ein Studium anzufangen. Ich muss ganz ehrlich sein – es hätte noch schöner sein können hätten wir gutes Wetter gehabt. Vier Tage lang regnete es und war bestenfalls mal trocken und bewölkt. Doch wir machten auch in Cardiff das Beste daraus. Sightseeing Touren mit einem Bus bei dem man Ein – und Aussteigen kann, sooft man (innerhalb eines Tages) möchte, lassen sich übrigens für alle möglichen Städte empfehlen. Man erfährt etwas über die Stadt und ihre Geschichte, erhält einen Überblick über alles und dadurch eine bessere Idee davon, was man sehen möchte und gleichzeitig hat man für 24 Stunden einen kostenlosen Bus. Für uns wichtig waren auch die Stadtpläne, die in den kostenlosen Prospekten dieser Touren waren. Überlebensnotwendig! Nach allerlei Herumlaufen waren wir am Donnerstag ordentlich erschöpft, aber auch sehr zufrieden. Wir hatten die Hauptstadt von Wales und die Heimatstadt einer der berühmtesten (und wahrscheinlich besten) Universitäten der Welt gesehen.

Die drei Tage danach verbrachte ich trotz der Erschöpfung auch mit Ausflügen, denn in wenigen Wochen ist ja das Auslandsjahr wieder vorbei. Freitag ging es noch einmal nach Totnes, wo ich das Elizabethan House Museum ansah und selbstgemachten Fudge kaufte. Samstag fuhr ich bis nach Tiverton, von wo aus ich zum Knightshayes Court & Gardens lief; Eigentum des National Trust und für mich als Mitglied daher kostenlos. Es wurde ein langer Weg dorthin, aber ein lohnender – nicht nur der erholsame Spaziergang durch das kleine Wäldchen dort, auch das Haus aus Viktorianischer Zeit, das an mittelalterliche Gebäude erinnern soll, waren die lange Anfahrt wert. Am Sonntag fuhr ich wieder mit dem Zug los, diesmal in die Nähe von Exmouth, wo das Haus A la Ronde ist. Sechzehneckig und im Besitz von zwei Cousinen ist es mit deren Muschelsammlung und Dekoration kunstvoll gestaltet. Der besondere Trick: im Laufe des Tages bewegten sich die beiden mit dem Tageslicht; das Schlaf – und Frühstückszimmer ist im Osten, die Bibliothek für den frühen Nachmittag im Süden und das Esszimmer im Westen.

Nun, ich sprach bereits von Ehrlichkeit, und daher möchte ich euch die negativen Dinge hier nicht vorenthalten. Seit März habe ich nun versucht, zu einer anderen Familie zu wechseln und beschloss, auf diese Familie zu warten. Letzte Woche sollte es dann soweit sein – endlich – doch sie sagten ab. Die Enttäuschung ist natürlich groß, da ein Wechsel sich ja nun wirklich nicht mehr lohnt. Alle unterstützen mich, und sagen mir, dass ich den Rest (nicht ganz 4 Wochen) noch durchhalten werde. Die einzige Frage ist, wieso es ein „Durchhalten“ sein muss. Meine Gasteltern interessieren sich kaum für mich, und wenn sie sich doch mit mir unterhalten, sagen sie Dinge, die ich nicht hören will. So sprechen sie abfällig von den Dingen, die ich gesehen, oder den Ausflügen, die ich unternommen habe. Sie bestehen darauf, dass ich auf die Minute von der ersten bis zur letzten Stunde in die Schule gehe, während die anderen Schüler frei haben. Der andere Austauschschüler hält sich nicht daran, doch bei seiner Familie scheint das lockerer gesehen zu werden. Sechs Stunden allein in der Schule zu sitzen, und sich dann noch fast hämisches Lachen bei dem Thema anzuhören verbessert nicht gerade meine Meinung von ihnen. Sie haben abgelehnt, mich letzten Montag zur Station zu fahren – so lief ich 6.15am los, ca. 50 Minuten zur Bahnstation, mit zwei Rucksäcken. Zurück brachte mich der Gastvater meiner Freundin. Letzten Endes versuche ich trotzdem etwas Gutes darin zu sehen – diese erzwungene Selbstständigkeit hat mich in viele unbekannte und neue Situationen gebracht, was mich zu eigener Verantwortlichkeit und eigenen Entscheidungen gebracht hat. Aus meiner Sicht habe ich wenigstens in dieser Weise davon profitiert. Ansonsten kann ich über die beiden leider nicht so viel Positives sagen. Viele Menschen, wenn nicht alle, die von der englischen Organisation sind oder damit in Verbindung stehen, waren für mich hier eine Enttäuschung. Aber ich habe „meine eigenen“ Menschen gefunden – Freunde für Unternehmungen, Lehrer, die mir zugehört haben. Auch wenn das Haus, in dem ich hier wohne, kein wirkliches Zuhause ist, habe ich eine zweite Heimat in den sanften grünen Hügel Devons gefunden.


Dieses Wochenende fuhr ich mit einer Freundin nach Brixham, wo wir zum Berry Head liefen – der äußersten Spitze. Es war wirklich schön dort, vor allem die Aussicht über die Küstenlinie Richtung Dartmouth (Westen) war toll. Heute ging es mit dem Zug zum Powderham Castle, was auch eine tolle Erfahrung war. Die Führung durch das Schloss mit verschiedenen Teilen aus verschiedenen Zeiten und einige Geheimtüren kurbelten meine Fantasie an. Es ist wirklich schade, dass ich in der Woche in der Schule sein muss – es gibt noch so viele Orte zu entdecken hier.

Hello!


I hope you can forgive me, that I basically skipped a post. The preparations for the exams kept me busy – and then I was planning a trip to Oxford and Cardiff. One week after the latest entry I spent the weekend reading in the sun and walking along the coast with a friend. The last AS level exams took place the week after.  Then I got ill, and therefore stayed home during the weekend and packed my stuff for the journey. Just as last autumn – but this times it was my German friend Esther and I – we were away from Monday to Thursday during Half Term. It was great to explore the two cities, to find our way around with printed maps and brochures found at various points. We slept in hostels which were pretty good. I mean, you should not expect a 4 stars hotel, but as we were only staying there for the nights, we did not mind sharing the room with some other women – and after all, it was just about 15 per night and person. In Oxford, we were spending a lot of time in the cozy little city centre which is crammed with all the colleges of the University. I really wanted to stay there and start studying immediately. To be honest, it could have been even better had the weather been well. We had four days of rain with some hours of dry but clouded weather. But we made the best of it – in Cardiff as well. By the way, sightseeing tours by bus (hop on, hop off) can be recommended for all cities. You get some interesting facts about the city and its history and also a useful overview which makes it easier to decide what you actually want to see. Additionally, you’ve got a free bus service for 24 hours! The maps in the brochures were essential for our survival in unknown cities. After walking about all the time we were rather exhausted on Thursday, but very happy and satisfied too. We had seen the capital of Wales and the home town of one of the most famous (and perhaps best) Universities of the world.

The three days after the trip I made three trips despite my exhaustion – because in a few weeks my year abroad will already be over. So Friday I went to Totnes, where I saw the Elizabethan House Museum and bought self made fudge. Saturday I went by train to Tiverton and then walked to Knightshayes Court & Gardens; it is a property of the National Trust and thus free for me as a member. It was a long way, but after all worthwhile; I enjoyed both the little walk through the woods on the estate and the visit of the Victorian house built to resemble medieval buildings. On Sunday, I went to another National Trust property called A la Ronde. It is a sixteen-sided house and belonged to two women (cousins) who decorated it beautifully with shells and other things. The special trick of the house is that the cousins moved through it according with the time of day and the daylight – the bedroom where they sleep and have breakfast is in the East, the library where they were spending the early afternoon is in the South and the dining room is in the West.


Well, I have already mentioned honesty, so I won’t spare you of the negative experiences here. Since March I have been trying to change to another family – and although it took a while, I decided to wait for them. Last week it was supposed to happen – finally – but they called it off. Naturally, I am disappointed, because now a change of family is not worth it any more. Everybody back home and my friends here are supporting me and tell me to stay strong the last 4 weeks. The question is, why I have to stay strong. My host parents don’t care about me, and if they actually talk to me, they only say things I don’t want to here. They speak condescending of the things I’ve seen or the trips I’ve done. They insist, that I go to school from the first minute to the last, although all the other students have study leave (i.e. free). The other exchange student does not adhere to these rules of the organization, but his family is simply more relaxed about it. Sitting in school alone for six hours and then having them laugh about my frustration does not quite improve my opinion of them. They refused to drive me to the train station last Monday – so I left at 6.15am and as expected it took me about 50 minutes to walk there with two rucksacks. On the day of our return, the host dad of my friend brought me home. After all I am trying to see something good in all this – the forced ‘independence’ and organization of trips has brought me into many new and unfamiliar situations in which I had to make my own decisions and take responsibility for them. From my point of view, I have profited at least in this way. Apart from that I cannot say many nice things about my host parents. Many people, if not all, associated with the English organization, have been a disappointment. But I have found “my own” people – friends for trips, teachers who listened to me. Although the house where I am living has not been a home, I have found a home away from home in the soft green hills of Devon.


Last weekend I went to Brixham with a friend where we walked to Berry Head, the very end. It was beautiful there; the views – especially along the coast line towards Dartmouth (West) – were simply stunning. Today I went to Powderham Castle by train, which was a great experience as well. The tour through the castle with various parts from various times and several secret doors fuelled my imagination. It’s a shame I have to stay in school during week time – there are so many places left to be explored.



Salut!
J’espère que vous pouvez excuser que j’ai fait l’impasse sur une entrée. Les préparations pour les examens ont duré longtemps… et puis j’ai préparé un voyage à Oxford et Cardiff. Une semaine après l’entrée dernière j’ai passé le week-end en lire au soleil et une promenade avec une copine. Après, les examens se sont passés.  Puis j’étais mal donc je suis restée à la maison pour faire les valises. Ma copine allemande (Esther) et moi, nous étaient en route de lundi à jeudi pendant Half Term. Découvrir les deux villes était magnifique. On a dormi dans des auberges de jeunesse qui étaient bien et pas du tout chères. A Oxford on a fait et vu beaucoup de choses au petit centre ville et j’ai eu envie de commencer à faire les études là. A vrai dire, il n’a pas fait beau – il a plu presque tous les jours. Mais on a joui de voir Oxford et Cardiff. Le Sightseeing bus est conseillé de faire dans toutes villes – on voit la ville, on apprend des informations de son histoire et on peut considérer ce qu’on veut visiter. En plus, on en peut utiliser 24 heures sans payer ! Après avoir marché quatre journées on était bien épuisées mais très contentes. On a vu le capital de Wales et la ville de l’université la plus connue du monde.
Les trois jours après j’ai passé ‘en route’ aussi parce que mon année ici va finir bientôt. Vendredi, je suis allée à Totnes où j’ai visité l’ Elizabethan House Museum. J’ai acheté Fudge aussi. Samedi, je suis allée à Tiverton pour aller à Knightshayes Court & Gardens. C’est un chemin long mais la promenade dans la petite forêt et la maison victorienne étaient vraiment belles. Dimanche j’ai visité A la Ronde près d’Exmouth. Deux cousines l’ont décoré avec plein de coquillages. La maison a seize coins et les cousines ont « bougé » dedans avec la lumière du soleil (par exemple, elles ont mangé le petit déjeuner dans une chambre à l’Est).
J’ai déjà dit je voudrais être toujours honnête donc il faut vous raconter les trucs négatives aussi. J’ai essayé de changer ma famille d’accueil depuis mars et j’ai attendu l’autre famille. Mais ca ne s’est pas passé à cause de famille nouvelle – tout à coup, ils ont annulé la chose. C’est un grand désappointement. Tout le monde me dit que je suis capable de m’accrocher mais je ne suis pas contente. Ma famille d’accueil reçoit de l’argent ! Ils ne s’intéressent pas pour moi et quand nous parlons, ils me disent choses que je ne veux pas entendre. Ils parlent défavorablement de mes excursions et des choses que j’ai vu. Ils insistent pour que je reste à l’école toute la journée pendant que les autres élèves restent à la maison. Alors je suis à l’école pour six heures, tout seule et le soir ma mère d’accueil se gausse de moi. Ils ne m’ont pas conduit à la station pour aller à Oxford – je suis marchée 50 minutes de 6.15 à 6.55 heures. Le père d’accueil d’une copine m’a conduit quand nous étaient revenues. Je ne peux pas dire des bonnes choses de ma famille d’accueil. Pour moi, je suis beaucoup lus indépendante qu’avant – j’étais dans nouvelles situations, j’ai du décider des choses tout seule et prendre des responsabilités. Toutes les personnes de l’organisation d’échange anglaise étaient un désappointement mais j’ai trouvé des gens gentils tout seule – des amis pour des excursions, des profs pour m’écouter… Même quand la maison, où j’habite ici n’est pas devenu un home, j’ai trouvé une deuxième patrie en collines douces de Devon.
Ce week-end je suis allée à Brixham avec une copine où nous sommes marchées à Berry Head (un point de belle vue). C’était vraiment beau là et on est resté beaucoup de temps pour regarder la côte en direction de Dartmouth (l’Ouest). Aujourd’hui j’étais à Powderham Castle – je l’aime bien. La visite guidée était super – tous ces portes secrètes ! C’est dommage qu’il faut aller à l’école pendant la semaine ; il y a plein de places qui je voudrais visiter.
 

Oxford
Alice's Shop
one of many colleges
view from Oxford Castle
Natural History Museum
Pitt Rivers' Collection
Bodleian Library
view from Carfax tower 
Cardiff
Cardiff Castle
National Museum 

Knightshayes


A la Ronde
Brixham
view from Berry Head to the West
Powderham Castle
Belvedere (belonging to the Castle)

Anna