Rückkehr - Return - Revenir

Hallo und noch ein frohes neues Jahr ! Ich entschuldige mich für die lange Pause, welche vor allem durch meine 2 Wochen zuhause in Deutschland entstand. Doch alles der Reihe nach.

Bevor es zurück nachhause ging, gab es hier in Torquay erst mal noch eine Weihnachtsfeier, die Jahrgang 12 für leicht behinderte Grundschüler organisierte. Wir bereiteten mehrere Räume vor, u. a. für Basteln und Musik machen, dann gab es noch leckeres Essen und ein kleines Theaterstück. Einzelne Schüler wurden „Betreuer“ von den Grundschülern, so auch ich. Wir gingen dann mit ihnen herum und waren für sie verantwortlich. Es war wirklich schön, und die kleinen haben sich sehr gefreut. Letzte Woche habe ich sogar eine Karte von “meinem“ Jungen bekommen. Am Tag danach gab es ein „Christmas Dinner“ in der Aula mit einzelnen Tischen und sogar Knallbonbons. Es hat uns alle an Harry Potter erinnert. Ich saß mit den beiden Ungarinnen, meiner italienischen Freundin aus der Schule und  ein paar anderen zusammen. Unsere Tutoren taten uns sogar das Essen auf. Wir hatten wirklich großen Spaß an der ganzen Sache.

Meine Abende verbrachte ich mit Lesen, Fernsehen und der Vorbereitung einer Powerpoint für Giulia.

Am Samstag, 14.12., ging ich mit der Italienerin von meiner Schule an der Küste spazieren. Wir sind beide auf dem Weg ausgerutscht, haben ein Seil im Wald entdeckt (und uns dran gehangen) und im Großen und Ganzen einfach Spaß gehabt. An dem Sonntag wollten wir eigentlich mit einer großen Truppe Eislaufen gehen, doch daraus wurde nichts, weil das englische Wetter sich von seiner “besten“ Seite zeigt. -.- Stattdessen gingen Giulia und ich kurzerhand ins Kino. So ging nun auch das letzte Wochenende vorbei und wir beide waren recht melancholisch gestimmt.

In der letzten Woche hatte ich dann noch ein Controlled Assessment, was man mit Klassenarbeit gleichsetzen kann, in Englisch. Giulia und ich gaben unsere Geschenke an Mary und Neil und tauschten sie auch untereinander aus. Meins – die Powerpoint – bekam sie natürlich erst am letzten Abend, vor unserer Abfahrt.  Uns kamen dann schon ein paar Tränen, angesichts dieses Abschieds auf unbestimmte Zeit. Wir haben uns allerdings fest vorgenommen, uns im Sommer zu besuchen.

Am Tag der Abreise klingelte mein Wecker nicht (oder ich überhörte ihn)… wir hätten 5.45 Uhr an der Bushaltestelle sein sollen… und mein Gastvater weckte mich 5.58 Uhr. Ich hatte eine kleine Panikattacke, verzichtete auf Frühstück, Toilette und zog mich nur an. Fünf Minuten später saßen wir im Auto. Der Bus hatte Gott sei Dank gewartet, auch wenn ich erst 6.15 Uhr da war. Puuh.

Schließlich verbrachte ich 2 wunderbare (viel zu kurze) Wochen zuhause, die den erneuten Abschied recht schwer machten. Doch nun, nach gut einer Woche wieder hier, ist alles wie vor Weihnachten, bloß ohne Giulia. In der Schule bereiten wir uns jetzt auf die Mock Exams (Probeprüfungen) vor, die in etwa 3 Wochen sind. Gestern verbrachte einen tollen Nachmittag mit Viki (eine der zwei Ungarinnen) in Torquay. Es ist merkwürdig, sich vorzustellen, 6 Monate hier zu sein, deshalb lasse ich es einfach und genieße die Zeit.

Hello and a happy new year to you all! I apologize for the long break which was mainly caused by my 2 weeks back home in Germany. But one thing after the other.

Before I went home to Germany, there was a Christmas party organized by year 12 for slightly disabled primary students. We prepared several rooms, for example one for Arts and Crafts, then the children ate at our school and finally watched a panto. Some of us paired up with the children, which meant we were responsible for them and accompanied them through the different rooms. It was really nice and the kids were very happy. Last week, I actually received a card from “my” boy. The next day we had a Christmas dinner in the hall with several tables and crackers. It reminded us all on Harry Potter. I sat together with the two Hungarians, an Italian friend and some others. Our tutors were serving us. It was just great fun.

I was spending my evenings reading, watching TV and preparing a Powerpoint for Giulia.

On Saturday, 14^th December, I went for a long walk at the coast with the Italian girl. We both slipped on our way and we found a rope in the forest and had a lot of fun hanging on it. On the Sunday we intended to go ice skating as a big group but the English weather was just English so it wasn’t possible to go… -.- Giulia and I decided to go to the cinema instead. Eventually, the last weekend was over, and we were both in a melancholic mood.

In the last week, I had a Controlled Assessment in English Language. Giulia and I gave our Christmas presents to Mary and Neil and exchanged our presents for each other. My present – the Powerpoint – she only got at the last evening before our departure. We had to cry a little as we were about to say goodbye for an unknown amount of time. However, we are determined to see each other in summer.

On the day of the departure my alarm just didn’t work (or I didn’t hear it)… we were supposed to be at the coach station at 5.45am… and my host dad woke me up at 5.58am. I just had a little panic attack, I missed the breakfast out, didn’t go to the toilet and just dressed myself. Five minutes later we were sitting in the car. Fortunately, the bus was waiting for me although I arrived 6.15am. Thank god!

Finally, I have spent 2 wonderful (much too short) weeks at home, which made the second parting more difficult. Now, that I am back in Torquay, everything is like before Christmas, just without Giulia. In school, we are preparing the Mock exams which will be in February. Yesterday, I spent a great afternoon with Viki (one of the two Hungarians) in Torquay. It is awkward to think about being here for 6 months … therefore I just don’t think about it and enjoy the time here.

Salut et bonne année! Je m’excuse pour la pause. La raison était mon retour à Berlin qui a duré deux semaines. Mais il faut que je raconte tout à tour de rôle.

Avant que je suis partie, il y a eu un fête de Noel à l’école à Torquay. Ma classe l’a organisé pour des petits élèves qui étaient un peu handicapés. On a préparé quelques salles avec des choses pour les enfants, par exemple une salle ou ils ont bricolé des cartes. Ils étaient très heureux ! Alors, nous les avons accompagné et « mon » garcon m’a envoyé une carte la semaine dernière ! Le jour après, on a eu un « Christmas Dinner » dans la grande salle des actes. Nous avons tout pensé à Harry Potter ! J’étais à la table avec la fille italienne et les deux filles hongroises. Nos profs nous avons servi le repas. On a eu beaucoup de joie !

J’ai passé les soirées en préparer un Powerpoint pour Giulia.

Samedi, 14.12., je me suis promenée à la côte avec la fille italienne. Nous avons glissé, mais on a eu beaucoup de joie et c’était une super belle journée. Le dimanche, Giulia et moi, nous sommes allées au cinéma. Alors, le week-end dernier était passé et nous étions un peu tristes.

Pendant la semaine dernière, j’ai dû écrire un « Controlled Assessment » qui est comme une interrogation en Anglais (le sujet Anglais). Giulia et moi ont donné nos cadeaux à Mary et Neil et nous avons échangé nos cadeaux aussi. Naturellement, elle a reçu mon cadeau – le Powerpoint – le soir dernier.  Après, on a pleuré un peux parce que nous n’avons pas encore su, quand nous nous reverrons. Mais nous sommes nous jurées de nous voir l’été prochain.

Le jour de mon départ je n’ai pas entendu l’alarme. Il a fallu être à la station à 5.45… alors, mon ‘père’ m’a reveillé à 5.58. Je n’ai pas mangé du petit-déjeuner, je ne suis pas allée au W.C., j’ai seulement mis mes vêtements. Cinq minutes plus tard, nous étions dans la voiture. Nous sommes arrivés à 6.15 et le bus m’avait attendu. Ouf.

Finalement, j’ai passé 2 (très courts) semaines formidables à Berlin. Le deuxième adieu n’était pas plus facile que le précédent. Ici, tout est comme avant Noel, seulement sans Giulia. À l’école, nous sommes en train de préparer les « Mock Exams » (les examens d’essai) qui sont dans 3 semaines. Imaginer de vivre ici pour 6 mois, c’est bizarre, alors, je ne l’imagine pas et je savoure le temps à Torquay.

 

Spaziergang an der Küste - walk at the coast - se promener à la côte

Christmas Party

Christmas Dinner

Italy / Hungary

Watcombe Beach

Café am Hafen - at the harbor - au port

Anna