leben - live - vivre: Eingewöhnen - to settle in

Nun ist schon fast ein Monat hier vergangen und mein Englisch ist auf dem besten Weg. Am 20.9. hatten wir mit dem Jahrgang einen Ausflug nach London; wir haben uns das Parlament angesehen. Später habe ich mit einer netten Mitschülerin noch ein paar Fotos gemacht. Trotz allem war der erste Aufenthalt in London nicht soo herausragend, auch wenn das Parlament interessant war. Als wir so am Fluss saßen merkte ich, dass die Leute neben uns Deutsche sind. Meine Freundin meinte, ich solle sie doch auf Deutsch fragen, ob sie von ihnen zusammen ein Foto machen soll. Das tat ich dann auch. Im Anschluss sagte eine von ihnen auf Englisch zu mir, dass mein Deutsch wirklich gut ist. Meine Freundin meinte nur ganz trocken: "Obviously, she is german." (Offensichtlich ist sie deutsch.) Am Tag danach fuhr ich trotz aller Müdigkeit mit meiner Gastschwester nach Exeter, wo wir vor allem shoppen waren. Zugansagen kann man hier übrigens gar nicht verstehen. Am Sonntag fuhren wir mit unseren Gasteltern nach Paignton und machten einen ausgedehnten Strandspaziergang - es war gerade Ebbe. Mein Gastvater Neil und ich bewarfen uns mit Algen, ich rannte los um alle Möwen aufzuscheuchen (bin ja noch nicht achtzehn und muss noch nicht so tun, als ob ich immer vernünftig wäre ^^) und dann entdeckten wir in Wasserlöchern, die von der Flut geblieben waren, allerlei interessante Tiere (Seeanemonen, Krabben, Seeigel, Muscheln,...). Das war ein wirklich schöner Tag. Seitdem nennt Neil mich "little problem". :) Am Dienstag sprachen wir mal wieder über slacklining. Neil meinte, dass jeder beim ersten Mal nur eine Sekunde drauf bleibt und der erste Schritt ungefähr drei Monate dauert. Am selben Abend probierte ich es aus - und schaffte am Ende fünf Sekunden! Man war ich stolz. Freitag war ich, obwohl ich seit Mittwoch echt krank bin, nochmal drauf - und schaffte tatsächlich meine ersten sechs Schritte. Das macht wirklich verdammt viel Spaß! (Nur leider ist es vom Wetter abhängig.) Gestern wollten wir eigentlich ins Stadtzentrum, aber es hat fast den ganzen Tag geregnet. Also spielten Giulia und ich Karten. Heute schaffte ich tatsächlich 13 Schritte auf der slackline - und 3 rückwärts. Außerdem war ich diese Woche "star of the week" in Psychologie. *protz* Wir kauften heute ein paar nötige Sachen in der Stadt ein und saßen dann in einem sehr gemütlichen Café am Hafen mit toller Aussicht und heißem englischen Tee. Wie schön Leben doch sein kann.

Now it is almost one month ago that I arrived here and my English is improving constantly. On the 20.9. we were going to London with the 12 grade forms; we were visiting the parliament. Later I was taking some photos with a nice girl from my school. Sitting on the river, I suddenly realized that the people next to us were Germans. I asked them for my friend whether they want her to take a photo of them. After that, they told me in English that I was speaking German very well. My friend just said aridly:"Obviously, she is German." The day after that I went with my host sister to Exeter to go shopping although I was really tired. By the way, the announcements in the train are not comprehensible. On Sunday we went to Paignton and did a long walk on the beach - it was low tide. My host dad Neil and me were throwing sea weed at each other, I ran after sea gulls (I am not eighteen yet so I don't have to pretend to be reasonable^^) and then we explored interesting animals (sea anemones, crabs, sea urchins, shells,...) in little holes full of water which the high tide had left. It was a really beatiful day. Since that day, Neil calls me "little problem". :) On Tuesday we were speaking about slacklining the first time. On the same evening I tried it - and achieved to stay five seconds on it! I was so proud. Although I am seriously ill since Wednesday, I was on the slackline again on Friday - and achieved my first six steps. That is really great fun! (I'm afraid I can't do it if it's raining.) Yesterday we aimed to go to the town centre but it was raining nearly all day long. Giulia and I played cards. Today I achieved indeed 13 steps on the slackline - and three backwards. Furthermore, I was the star of the week in Psychology. We bought some necessary things today in the town and then we relaxed in a very cozy Cafe on the harbour with a great view and hot english tea. How beautiful life can be.

Alors c'est presque un mois depuis je suis arrivée ici et je parle déjà mieux en anglais. Le 20.9., on a fait un tour à London avec tous les élèves de la classe - on a visite le parlement. Plus tard, j'ai pris quelques photos avec une élève très gentille. Le parlement, c'était intéressant, mais le séjour n'était pas trop bon. Quand ma copine et moi, nous, assoyions a la rive de la Thèmes, j'ai réalisé que les gens à côté de nous sont d'Allemagne. Je les ai demandé s'ils veulent que ma copine prend une photo d’eux. Apres ca, une dame allemande m'a dit que je parle l'allemand vraiment bien. Ma copine a dit: "Obviously, she is german." (Manifestement, elle est allemande.) Le jour après, j'étais très fatigue, mais je suis allée à Exeter avec ma sœur d'Italie pour faire du shopping. On n'a vraiment pas du tout compris les annonces dans le train. Le Dimanche, nous sommes allées a Paignton avec nos 'parents' et on a fait une grande promenade à la plage. Mon père Neil et moi, nous avons lancé des algues à nous et moi, je suis couru pour agacer les mouettes (je peux faire ca parce que je ne suis pas encore adulte, alors il ne faut pas que je suis raisonnable^^). Puis, on a découvris des animaux très intéressant dans des grandes flaques (des actinies, des crabes, des oursins, des coquillages,...). C'était vraiment une belle journée. Depuis mon père m'appelle "little problem". :) Mardi, on a parle encore une fois de slacklining. Neil a dit que toutes les personnes qui l'essaient restent seulement une seconde sur le slackline et qu'il faut s'entraîner trois mois avant on sait faire le premier pas. Cette soirée, moi, j'ai essayé et je suis restée cinq secondes sur le slackline! Alors, j'étais très fière. Vendredi, j'étais malade mais j'ai réussi à faire six pas. Ca m'amuse beaucoup! C'est dommage que je ne peux pas m'entrainer quand il pleut. Hier, on voulait aller au centre de la ville mais il a plu. Giulia et moi, nous avons joué avec des cartes. Aujourd'hui j'ai réussi à faire 13 pas au slackline - et 3 en arrière. En plus, j'étais "star of the week" en psychologie cette semaine. On a acheté des trucs nécessaires aujourd'hui et puis on s'a asseoir dans un café très familial avec une belle vue et un the chaud. La vie sait être belle.