leben - live - vivre: Novemberstimmung - November mood

Trotz des relativ häufigen Sonnenscheins merkt man doch auch hier sehr deutlich, dass nicht nur der Herbst da ist, sondern auch der Winter schon langsam kommt. Letztes Wochenende fuhren Giulia und ich nach Dartmouth, eine niedliche kleine Hafenstadt an der Mündung des Flusses Dart. Wir aßen leckere Fish&Chips und liefen dann zum Dartmouth Castle und auf den angrenzenden Hügel, von dem wir eine wahnsinnige Aussicht hatten. Am Sonntag waren wir dann brunchen mit 2 deutschen Freundinnen von Giulia. Das war wirklich lecker.
Gestern war ich mit Neil spazieren, doch da ich keine Kamera dabei hatte, konnte ich leider keine Fotos von all den schönen Aussichten machen. Trotzdem habe ich es genossen… es ist generell einfach wunderschön so nah am Meer zu leben. Das wird mir wirklich fehlen in Berlin. Am Nachmittag sind wir mit Viki und Deborah in der Stadt herumgebummelt. Wir aßen was kleines in einer Bäckerei und stöberten dann noch zu zweit durch die restlichen Läden (Body shop (; ).
Ansonsten ist hier wirklich nicht sehr viel los – ich muss mich nämlich langsam um meine course work kümmern, die aus 2 Aufsätzen für Literatur besteht, welche bis Weihnachten fertig sein müssen. Freitag habe ich französischen Käse geschickt bekommen – jetzt bin ich wirklich zufrieden! Im Grunde besteht mein Leben hier aus 2 Dingen: der Vorfreude auf die Weihnachtszeit in Berlin und der Vorfreude auf die Rückkehr nach Torquay im Januar.

Danke übrigens an alle, die sich ein Herz genommen haben und Kommentare hinterlassen haben – ich habe mich wirklich sehr gefreut.

Although the sun shines relatively often you can feel that not only autumn is here but also that winter is arriving. Last weekend, Giulia and I went to Dartmouth, a cute little city on the water mouth of the river Dart. We ate delicious Fish&Chips and then went to Dartmouth Castle and a hill nearby where we enjoyed amazing views. Sunday we were brunching with 2 German friends of Giulia. That was delicious!
Yesterday, I went for a walk with Neil. Unfortunately, I did not take my camera with me so I could not take any pictures of the stunning views. Nevertheless, I really enjoyed it. It is generally wonderful to live so close to the sea. I am definitely going to miss this in Berlin. In the afternoon, we were strolling through the city with Viki and Deborah. We ate something in a bakery and then continued to rummage in the shops (Body shop (; ).
There is not a lot going on beside this – I have to start doing my course work now, which includes 2 long essays for Literature I have to hand in before Christmas. On Friday I got French cheese sent from Germany – now I am really satisfied. Well, my life consists of 2 things: looking forward to going home to Berlin on Christmas and looking forward to coming back to Torquay in January.

By the way, thanks to all those who commented the blog! I was really happy about it.

Au mépris du soleil frequent, on sent que l’automne n’est pas seulement arrivié, mais l’hiver est en train d’arriver. Le week-end dernier, Giulia et mois, nous sommes allées à Dartmouth. C’est une petite ville mignonette à la bouche de la rive Dart. On a mangé de Fish&Chips délicieux et puis nous sommes allées à Dartmouth Castle et le coteau adjacent d’où on a eu une vue délirante. Dimanche, nous sommes allées pour manger un brunch avec deux copines allemandes de Giulia. C’était vraiment délicieux.

Hier, je suis allée me promener avec Neil, mais j’ai oublié d’emmener mon appareil photo alors je n’ai pas pu prendre des photos. C’est dommage, parce que les vues étaient belles. Je l’ai savouré quand même. Vivre près de la mer, c’est généralement magnifique. Ca va me manquer à Berlin. L’après-midi, nous sommes nous baladées dans la cité avec Viki et Deborah. Puis, nous avons mangé quelque chose dans une boulangerie et après, on a continué à fouiller dans les magasins (Body shop (; ).

Au demeurant, il n’y a pas beaucoup de choses qui se passent. Il faut que je m’occupe avec mon « course work » ; les deux rédactions pour littérature (il faut que je les finis jusqu’à Noel). Vendredi, j’ai reçu du fromage français. Je suis vraiment contente, moi ! Ma vie ici se compose de deux choses : la réjouissance à l’avance pour le temps du Noel à Berlin et la réjouissance à l’avance pour le retour à Torquay en janvier.

A propos, merci à tous ceux, qui ont écrit un commentaire – j’étais vraiment heureuse !